In de Missio Kinderkrant van Wereldmissiedag van de kinderen staan enkele spreekwoorden uit Vietnam. Hieronder vertellen we over de betekenis van de spreekwoorden.

Een korrel rijst kost een schaal met zweet en een schaal met tranen.
Om dat ene kleine korreltje rijst op je bord te krijgen, daar is heel veel werk aan vooraf gegaan: rijstplantjes planten, de rijst oogsten. Het is heel klein, maar er is heel hard voor gewerkt. Wees er dankbaar voor.
 

Wie een kind ziet, moet denken aan degene die ons leven schenkt.

Als je uit de rivier drinkt, denk dan aan de bron.

Wie fruit eet, moet denken aan degene die de boom geplant heeft.

Deze drie spreekwoorden hebben eigenlijk dezelfde betekenis. Alles wat we nu hebben en kunnen zien, hebben de mensen die voor ons leefden allemaal gemaakt. Zij zijn er mee begonnen, wij mogen ervan genieten. Je moet de dingen niet als vanzelfsprekend zien, zo van: dat is er toch gewoon. Als er vroeger niemand een appelboom zou hebben geplant, zou jij nu geen appel kunnen eten.
In Vietnam is het erg belangrijk om aan je voorouders te denken. Aan je opa’s en oma’s en hun opa’s en oma’s. In ieder huis staat dan ook een voorouderaltaar, met foto’s van de voorouders en mooie bloemen. Om hen te bedanken voor alles wat ze voor ons gedaan hebben.

Kauw goed als je eet, denk voordat je spreekt.
Doe geen domme dingen. Denk na voordat je iets doet.

Wrijf een ijzeren stang lang genoeg, en je hebt een naald.
Geduld hebben. Soms lijkt het alsof iets nooit zal lukken, maar als je rustig en geduldig doorgaat met kleine stapjes, komt het toch voor elkaar. Niet te snel opgeven.

Hij kijkt als een aap die gember eet.
Gember heeft een hele zure en bittere smaak. Dus iemand die zo kijkt is niet blij. Dit spreekwoord lijkt een beetje op het Nederlandse spreekwoord: “lachen als een boer met kiespijn”.
 

Als een paard ziek is, wil de hele stal niet eten.
In Vietnam is de familie heel belangrijk en ook de mensen met wie je in een wijk of dorp woont. Je bent niet alleen op de wereld. Je zorgt voor elkaar. En de dingen die jij doet, hebben invloed op de mensen om je heen. Als bijvoorbeeld een iemand ziek is, dan voelen de andere mensen met hem mee. Soms zelfs zoveel, dat ze zich als het ware ook een beetje ziek voelen. Niet echt natuurlijk, maar zo weet de zieke dat iedereen aan hem denkt.

© Missio Nederland 2013